держаться

1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch (цепляться)

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

2) (быть укреплённым) tenir vi à qch

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

3) (вести себя) se tenir; se comporter

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

4) (не сдаваться) tenir vi bon (или ferme)

5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer vi

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

6) (сдерживаться) разг. se contenir

7) (придерживаться) suivre vt

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

8) (следовать) poursuivre vt

держа́ться чьего́-либо мне́ния — être de (или partager) l'opinion de qn

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

••

держа́ться вме́сте — tenir vi ensemble

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на воде́ (о пловце) — se maintenir à la surface

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

* * *

v

1) gener. être solide au poste, héberger (verbe intransitif) (2,000 oiseaux hébergent dans les zones humides en hiver.), tenir la distance, tenir la longueur, tenir le choc, reposer (на чём-л.), s'accrocher, tenir (чего-л.), se retendre (à qch), se soutenir, se tenir, tenir à

2) colloq. se défendre, (хорошо) tenir bon la rampe (о здоровье)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.